Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
IDFL(Trademark) Subs Crew http://IDFL.me.
Di jagad raya ini,
semua hal nampaknya mengorbit pada sesuatu.
Planet mengorbiti Bintang, dan Bulan mengorbiti Planet.
Beberapa Bulan bersifat vulkanik, namun beberapa vulkanik mengandung es.
Yang lainnya terendam dalam lautan raksasa.
Mungkin ada lebih banyak Bulan yang layak huni di galaksi ini...
dibanding Planet yang layak huni.
Bulan menceritakan kisah yang tak diketahui dari sistem tata surya kita...
dan menunjukkan ke kita bagaimana mereka semua bekerja.
Dalam sistem tata surya kita, hanya ada 8 Planet.
Namun yang mengorbiti 6 dari Planet tersebut adalah Bulan...
...banyak dan sangat banyak Bulan... mereka ada lebih dari 300 buah.
Masing-masingnya sangat berbeda...
...mereka semua punya dunianya sendiri.
Yah, saat kita melihat ke sistem tata surya kita,
kita melihat banyak Planet.
Namun jauh lebih banyak dari para Planet tersebut, kita melihat banyak Bulan.
Dan dalam banyak hal, mereka jauh lebih menarik...
dari para Planet yang mereka kelilingi.
Kita punya Bulan yang tanpa udara dan tampaknya mati, layaknya Bulan kita.
Lalu, di sistem tata surya bagian luar,
kita punya Bulan dengan samudera di dalamnya...
dan Bulan dengan atmosfer disekelilingnya.
Aku memilih Bulan. Kalian boleh memilih Planet.
Erupsi terbesar,
suhu terdingin,
dan samudera terbesar di sistem tata surya ini,
mereka semua ada pada Bulan.
Ada Bulan dengan gunung berapi es.
Ada Bulan dengan danau metana dan hujan metana,
awan asap,
Bulan yang punya aktivitas vulkanik sangat tinggi...
yang terus memperbaharui permukaannya.
Bulan dengan semua jenis semburan yang menembak ke luar angkasa...
dengan lingkungan yang sangat luas sekali,
lebih dari yang bisa kita bayangkan.
Seringkali, saat aku menjelaskan...
ke masyarakat umum, atau bahkan ke temanku sesama ilmuwan,
Bulan-bulan dari Planet Saturnus dan Jupiter,
Aku menyebutnya dengan "dunia" karena mereka memang punya...
kompleksitas dan misteri dari sebuah dunia.
Jupiter dan Saturnus, masing-masingnya punya lebih dari 60 buah Bulan.
Kedua raksasa gas ini dan para Bulan mereka...
layaknya sistem tata surya mini,
dan masing-masing dari Bulannya punya kepribadian yang berbeda.
Lapetus, Bulan yang hanya punya 2 warna, hitam dan putih.
Titan, dengan atmosfer orange yang sangat padat.
Dan si es Enceladus, yang menyemburkan geyser es setinggi 200 mil ke angkasa.
Setiap Bulan sangat unik.
Namun mereka semua punya satu kesamaan.
Semua Bulan merupakan satelit alami,
yang ditempatkan oleh gravitasi.
Namun para Bulan punya peran yang lebih
dibanding hanya sekedar mengitari para Planet.
Mereka membantu menstabilkan para Planet di orbitnya masing-masing,
dan menjaga mesin sistem tata surya ini...
tetap berjalan dengan baik.
Keanekaragaman Bulan...
merupakan kombinasi menakjubkan dari prediksi hukum ilmu pengetahuan alam...
dan kemudian dilengkapi oleh hal acak yang saling bertubrukan...
serta hal-hal yang terus berjatuhan saat mereka terbentuk...
dalam cara yang kalian tidak akan pernah sangka.
Planet dan Bulan terbentuk dengan cara yang sama.
Saat sebuah Bintang mulai terbentuk,
ada banyak debu dan gas yang tersisa.
Perlahan-lahan, partikel-partikel debu menyatu, membentuk batuan.
Batuan tersebut bertabrakan satu sama lain dan membentuk bongkahan besar.
Kemudian perlahan-lahan, objek-objek tersebut
menjadi semakin dan semakin besar lagi.
Proses ini disebut dengan "akresi".
Seseorang dapat mengira mengenai hal itu layaknya pembentukan bola salju...
dan berguling ke lembah bukit.
Saat dia berguling ke lembah bukit,
dia mengumpulkan semakin banyak salju,
yang membuatnya berguling semakin cepat dan semakin keras pula.
Dan seperti itulah proses pertambahan akresi...
pada dasarnya terjadi...
dalam pembentukan Planet-planet...
dan pembentukan dari para Bulan juga sama seperti itu.
Kedengarannya sangat sederhana,
namun tidak seorangpun mengetahui hal itu hingga tahun 2003.
Di Stasiun Luar Angkasa Internasional,
astronot Don Pettit sedang bereksperimen di gravitasi nol.
Dia menempatkan butiran gula dan garam di dalam sebuah kantong plastik.
Bukannya terpencar-pencar, mereka malah menyatu.
Seperti inilah bagaimana Planet dan Bulan terbentuk.
Namun bukannya terbentuk di sekitar Bintang,
sebagian besar Bulan terbentuk di sekitar Planet.
Jika proses yang sama yang membentuk mereka semua,
apa yang membuat mereka semua begitu berbeda satu sama lainnya?
Contohnya saja dua buah Bulan Jupiter, Callisto dan Ganymede,
dua bulan yang sangat berbeda,
keduanya terlahir dari puing yang sama saat Jupiter masih muda.
Ganymede terbentuk dekat dengan Planet Jupiter,
yangmana ada banyak puing.
Karena ada begitu banyak material,
dia bergerak sangat cepat, sekitar 10.000 tahun,
dan juga sangat panas.
Panasnya memisahkan es dari bebatuan.
Kalian dapat melihatnya dari permukaan Ganymede yang sangat berbeda.
Faktor utama yang mempengaruhi...
kenapa para Bulan bertingkah seperti yang mereka lakukan saat ini...
penyebabnya adalah energi,
seberapa banyak energi yang mereka terima...
saat pemanasan selama proses akresi...
dan seberapa banyak energi yang hilang setelah proses itu.
Semua faktor tersebut memberitahu kita...
kenapa para Bulan berprilaku seperti sekarang ini...
dan juga kenapa mereka kelihatan seperti itu sekarang ini.
Permukaan Callisto menceritakan kisah yang berbeda.
Dia terbentuk jauh di luar sana,
dimana ada sedikit puing dan panas.
Dia butuh waktu yang lebih lama dan mendingin dengan sangat cepat.
Tidak seperti Ganymede, permukaan Callisto sangat rapi.
Batuan dan es tidak pernah terpisah.
Dimana sebuah Bulan terbentuk juga bisa berarti perbedaan...
antara bertahan hidup dan kehancuran.
Berada terlalu dekat,
maka gravitasi Planet tersebut akan
menghancurkan Bulan tersebut berkeping-keping.
Para ilmuwan meyakini inilah yang terjadi ke banyak Bulan...
saat Jupiter masih muda.
Dan sangat mungkin sekali bahwa Jupiter punya...
sabuk pengangkut penuh dari Bulan besar...
yang ingin terbentuk,
namun hanya untuk ditelan oleh Planet itu sendiri.
Bulan-bulan besar yang kita lihat saat ini...
hanyalah yang terakhir yang tersisa yang mampu stabil...
tepat di ujung proses tersebut,
menghentikan putaran kematian mereka,
dan bertahan di posisinya yang kita lihat saat ini.
Namun Jupiter terus mencoba untuk memakan mereka.
Gravitasi dari Planet raksasa ini...
menjangkau dan menarik paksa Bulan yang mengorbitinya.
Dia mengubah mereka dari bola batu tanpa kehidupan...
menjadi dunia yang aneh dan dramatik.
Jupiter merupakan Planet terbesar...
di sistem tata surya kita.
Dia punya 63 buah Bulan.
4 terbesar disebut dengan Bulan Galilean,
dinamai dari astronom Galileo,
yang menemukan mereka di tahun 1610.
Mereka menujukkan bagaimana peran gravitasi...
terhadap bentuk...
dan sifat dari Bulan.
Bulan Galilean pertama adalah Io,
mengorbit sangat dekat ke Jupiter,
hanya sekitar 260.000 mil dari Jupiter.
Jarak yang sama dari Bulan kita ke Bumi.
Namun tidak seperti Bulan kita,
permukaan Io tidak punya kawah sama sekali.
Para ilmuwan menyadari bahwa itu berarti merupakan permukaan baru.
Namun bagaimana itu bisa terjadi?
Setiap kali kalian melihat lo,
lewat pesawat ruang angkasa atau bahkan dengan teleskop,
dia sedikit berbeda.
Sehingga geologi pada Io pun berubah...
layaknya cuaca di Planet-planet lainnya.
Dia sangat aktif.
Saat NASA pertamakali mengirim pesawat peneliti terbang melewati Io,
mereka dibuat terkejut.
Mereka melihat puluhan gunung berapi aktif.
Ini adalah rekaman dari sebuah erupsi gunung berapi super di Io,
meledak 200 mil ke ruang angkasa.
Semua orang punya pertanyaan yang sama,
bagaimana bisa ada gunung berapi aktif di Bulan tersebut?
Jawabannya sangat mudah, gravitasi.
Gravitasi Jupiter sangat besar...
yang menjangkau dan menekan hebat Bulan tersebut.
Dan bukan hanya gravitasi Jupiter yang mempengaruhi Io.
Bulan-bulan lain di dekatnya juga mempengaruhinya saat mereka melewatinya.
Sehingga inti dari Bulan tersebut...
selalu bekerja bolak-balik sepanjang waktu.
Yang disebut dengan gesekan pasang-surut...
dan menghasilkan panas ekstrim di inti Io.
Hampir layaknya seperti membengkokkan kawat gantungan baju hingga dia patah.
Dan kalian akan merasakan di dalam kawat gantungan baju tadi,
dia terasa agak lebih hangat.
Itulah gaya gesekan pasang-surut, gesekan di bagian dalam...
memanaskan bagian luar Io hingga dia menjadi...
salah satu dunia vulkanik paling aktif...
di sistem tata surya ini.
Gaya tarik-menarik yang konstan...
menghasilkan suhu ribuan derajat tingginya...
di bagian dalam lo.
Yang menyemburkan erupsi raksasa lava.
Io merupakan contoh utama...
dari gaya gesekan pasang-surut dan interaksi gravitasi...
di sistem tata surya ini.
Dia terus ditarik oleh gravitasi Jupiter,
dan juga ditarik...
oleh gravitasi Bulan-bulan lainnya.
Dan sebagai hasilnya,
menghasilkan sejumlah besar panas.
Banjir erupsi lava...
terus memperbaharui permukaan lo,
itulah kenapa tidak terlihat adanya kawah...
di Bulan ini.
Gravitasi juga memanaskan tetangga Io, Europa.
Orbit Europa sangat jauh dari Jupiter,
sehingga dia jauh lebih dingin.
Bukannya lava, permukaan Europa malah berisi es.
Suhu terendah yang pernah tercatat di Antartika...
adalah minus 128 derajat.
Permukaan Europa dua kali lebih dingin dari itu.
Namun dibawah semua es itu,
mungkin ada lautan air...
yang dipanaskan oleh gaya gesekan pasang-surut yang sama...
yang membuat aktivitas vulkanik pada Io.
Europa punya permukaan bawah lautan,
pasti sekali.
Dan permukaan bawah lautan tersebut
bersentuhan langsung dengan mantel batuannya,
yang menyediakan panas...
dan mungkin juga menyediakan,
nutrisi yang tepat untuk mendukung kehidupan.
Suatu hari nanti kita akan mengirimkan pesawat peneliti...
untuk mengeksplorasi es di Europa.
Dan mungkin kita akan menemukan bentuk kehidupan yang hidup di sana,
di samudera Europa yang hangat.
Lebih jauh dari Io dan Europa hampir ada lebih dari 60 buah Bulan.
Mereka mengorbit sangat jauh dari Jupiter,
dimana pengaruh dari gravitasi planet raksasa ini...
jauh lebih lemah.
Jauh di sana, dia terlalu lemah...
untuk menghasilkan gaya gesekan pasang-surut
dan memanaskan para Bulan tersebut.
Sehingga dunia terpencil ini...
dingin dan tandus.
Namun bukan berarti tak berbentuk.
Mereka menanggung luka dari tubrukan yang tak terhitung jumlahnya,
dan para ilmuwan meyakini itu merupakan tubrukan yang membuat...
sistem Bulan paling menakjubkan dari semuanya.
Planet dengan sistem Bulan yang sangat tak biasa...
adalah Saturnus.
Mereka menyebar sepanjang lebih dari 200.000 mil luasnya.
Secara teknis, ada lebih dari satu milyar Bulan.
Ya, benar sekali, ada satu milyar Bulan.
Dan bersama-sama, mereka semua membentuk cincin Saturnus.
Sebuah Bulan bisa berarti sebongkah batu ataupun
es yang tidak lebih besar dari sebuah kerikil,
sepanjang dia mengorbit sebuah Planet.
Cincin Saturnus dibuat...
dari potongan batu dan es yang tak terhitung jumlahnya.
Mereka mulai dari seukuran kerikil...
hingga seukuran sebuah kota.
Kita tidak menghitung semua partikel cincin...
yang bisa saja sebesar 10 ataupun 20 meter panjangnya.
Kita juga tidak menghitung mereka sebagai Bulan tunggal.
Namun saat kami menemukan sebuah tubuh...
yang mungkin satu kilometer ataupun 2 kilometer diameternya,
maka kalian dapat mulai membahas mengenainya
sebagai Bulan ataupun Bulan kecil.
Cincin Saturnus...
merupakan salah satu misteri tertua astronomi.
Darimana mereka berasal?
Untuk mencoba mengetahuinya,
NASA mengirimkan Probe Cassini dalam sebuah misi 12 tahun...
untuk mempelajari Saturnus, cincinnya, dan Bulannya.
Lewat Cassini kita mendapatkan,
mungkin salah satu gambar yang paling indah yang pernah diambil,
dan bukan hanya aku yang mengatakan hal ini.
Cassini berada di bayangan Saturnus, yang disinari oleh Matahari,
makanya kalian tidak melihat Matahari di sana.
Kalian melihat latar cahaya dari Saturnus dan cincin indahnya.
Kalian melihat pembiasan gambar Matahari...
menyembur keluar dari samping Saturnus.
Dan terlihat jauh dari semua kemegahan ini...
adalah sebuah titik kecil.
Titik kecil itu bukanlah sebuah Bulan.
Itu merupakan Planet Bumi yang berada sangat jauh,
hampir satu milyar mil jauhnya.
Sebagian besar yang kita ketahui mengenai Saturnus,
dari sistem cincinya maupun Bulannya, datang dari Cassini.
Sebelum adanya Cassini, kita beranggapan hanya ada 8 cincin.
Saat ini kita bisa melihat ada lebih dari 30 buah.
Apa yang kita temukan pada Saturnus...
telah benar-benar memunculkan sebuah kekayaan yang membuat tersipu malu.
Kita melihat sesuatu yang sudah kita lihat sebelumnya,
namun sekarang kita melihatnya dengan tingkat detail dan kejelasan...
yang membuat kita terkagum-kagum.
Para ilmuwan dulunya beranggapan...
cincin tersebut terbuat dari es sisa...
setelah Saturnus terbentuk sekitar 4 milyar tahun yang lalu.
Namun semua hal yang setua itu...
harusnya tertutupi oleh debu kosmik dan sangat kotor.
Jadi mengapa cincin Saturnus...
nampak sangat terang dan bersih, hampir kelihatan seperti baru?
Untuk mendapatkan jawabannya,
Ruang kontrol misi menggerakkan Cassini lebih dekat ke cincin Saturnus.
Pesawat peneliti ini melihat bahwa semua kepingan es di cincin ini...
terus-menerus bertabrakan dan hancur.
Dan setiap tabrakan membuka permukaan baru...
yang bersih dan telah dipoles.
Inilah yang para astronom pikir telah terjadi.
Saat Saturnus masih muda,
dia tidak punya cincin sama sekali, hanya Bulan yang sangat banyak.
Pada suatu ketika, sebuah komet es...
mendekatinya dari kedalaman luar angkasa...
dan menghantam ke salah satu dari Bulannya.
Komet tersebut hancur menjadi milyaran potongan.
Tabrakan tersebut juga mendorong Bulan tersebut semakin dekat ke Saturnus,
dimana gravitasi planet raksasa tersebut menghancurkannya.
Hingga puing-puing dari Bulan tersebut dan es dari komet itu, akhirnya bercampur.
Secara bertahap, gravitasi Saturnus...
menarik semua fragmen tersebut menjadi cincin yang mengitarinya.
Kisah para Bulan merupakan kisah tentang gravitasi.
Gravitasi menahan mereka tetap pada orbitnya.
Gravitasi juga memanaskan bagian dalamnya dan membentuk permukaan mereka.
Pada akhirnya, gravitasi mengendalikan semua hal tentang Bulan,
bahkan kelangsungan hidup serta kehancuran mereka.
Gravitasi bahkan dapat membuat Bulan baru...
dengan menculik para asteroid, komet, hingga bahkan sebuah Planet.
Kita mengetahui gravitasi-lah yang membuat Bulan.
Cara standarnya adalah dengan mengumpulkan mereka...
dari sisa puing-puing saat Planet-planet terbentuk.
Namun gravitasi juga membuat Bulan dengan cara kedua.
Mereka menangkapnya.
Bayangkan sebuah komet pengembara ataupun asteroid.
Suatu ketika dia tertangkap.
Para pengembara ini terlalu dekat ke sebuah Planet.
Gravitasi bertindak layaknya sinar penyedot fiksi-ilmiah...
dan menangkapnya.
Tidak punya cukup gravitasi, maka dia akan lepas.
Terlalu banyak gravitasi, maka dia akan bertubrukan dengan Planet tersebut.
Gravitasinya harus pas, maka komet ataupun asteroid...
akan membentuk orbit yang mengelilingi Planet tersebut...
dan menjadi Bulan yang baru.
Mars punya dua Bulan kecil, bernama Phobos dan Deimos.
Keduanya merupakan asteroid yang tertangkap.
Salah satu terdorong keluar saat mengitari Planet tersebut...
hingga akhirnya dia lepas,
dan melanjutkan perjalanannya melewati ruang angkasa.
Satunya lagi mengitari di bagian dalam Mars,
sepanjang waktu dia sedikit demi sedikit berada dekat ke Mars.
Hingga akhirnya, dia akan menabraknya.
Ini adalah Cruithne.
Ini sebenarnya sebuah asteroid, hanya 3 mil diameternya.
Namun dia kadang-kadang digambarkan sebagai Bulan kedua Bumi.
Lewat objek kecil Cruithne,
yang ditemukan di tahun 1986,
kita mulai paham mengenai dunia macam ini,
apa artinya menjadi sebuah Bulan.
Baru beberapa ribu tahun yang lalu,
Cruithne hanyalah sebuah asteroid biasa,
mengorbiti Matahari layaknya milyaran benda angkasa lainnya.
Namun akhirnya, dia keluar...
dari orbitnya di Sabuk Asteroid...
dan tertangkap oleh gravitasi Bumi.
Namun kemudian Cruithne melakukan sesuatu yang tidak biasa.
Bukannya mengorbit mengitari Bumi,
layaknya Bulan pada umumnya,
Cruithne mulai mengikutinya dari belakang.
Jadi menyebutnya semacam Bulannya Planet Bumi...
sangat tidak tepat sekali, karena objek tersebut berada..,
seperti yang kalian ketahui, dia punya orbit sendiri...
yang mengitari Matahari, bukan Bumi.
Kadang-kadang asteroid menangkap Bulannya sendiri.
Pada tahun 1993, pesawat ruang angkasa Galileo...
terbang melewati Asteroid Ida...
dan menemukan sesuatu yang tak akan pernah disangka siapapun,
sebuah bulan kecil dengan diameter setengah mil.
Fakta bahwa kita telah melihat sebuah asteroid...
yang mengitari asteroid lainnya...
pernah ditemukan oleh pesawat ruang angkasa,
yang dengan cepat memberitahu kita...
bahwa Bulan yang mengitari asteroid pastilah hal yang biasa.
Tidak semua Bulan yang tertangkap berukuran kecil.
Ibu dari semua Bulan yang tertangkap adalah Triton.
Dia mengorbiti Planet Neptunus, dan dia sangat besar,
sekitar 1.700 mil diameternya.
Namun Triton merupakan Bulan dengan kisah yang tak biasa.
Triton merupakan masalah yang sangat membingungkan...
bagi para ilmuwan planet,
karena pandangan umum kita...
akan cenderung mengira semua Bulan mengorbit...
dalam arah yang sama dengan rotasi Planetnya.
Dalam kasus Triton yang mengelilingi Neptunus,
dia malah bertingkah sebaliknya.
Neptunus berputar seperti ini.
Triton yang mengelilinginya malah berputar sebaliknya.
Ini berarti dia tidak terbentuk seperti Bulan pada umumnya,
yang berasal dari puing sisa dari kelahiran Planet,
yang mana dia akan mengorbit dalam arah yang sama.
Sehingga ada sesuatu yang salah.
Triton sangat besar. Dan orbitnya sangat lucu.
Ini sebuah anomali.
Rasanya seolah-olah dia tidak terbentuk...
sebagai bagian dari sistem Neptunus.
Dia lebih kelihatan seperti sebuah Planet yang tertangkap.
Saat ini para ilmuwan berpendapat bahwa Triton...
dulunya merupakan "Planet Katai", layaknya Pluto.
Dan Planet raksasa seperti Neptunus tentunya punya gravitasi yang cukup...
untuk menangkap Bulan seukuran Triton.
Triton pasti terbentuk...
di luar sistem tata surya bagian luar...
dan pada suatu ketika tertangkap oleh Neptunus.
Mungkin sejak awal, Triton sudah punya Bulannya sendiri,
sehingga mereka berdua pun tertangkap,
dan kemudian Bulannya pun hancur selama proses penangkapan.
Namun Triton dalam bahaya.
Neptunus menariknya semakin dekat dan semakin dekat.
Hingga akhirnya, dia akan berada sangat dekat sekali,
dan gravitasi raksasa Neptunus pun akan menghancurkannya.
Triton si Bulan akan dilahirkan kembali...
sebagai sistem cincin yang mengitari Planet Neptunus.
Namun bagaimana dengan Bulan kita?
Bagaimana dia bisa berada di sana?
Apa dia juga telah tertangkap?
Kebenarannya bahkan jauh lebih mengejutkan.
Dia lahir dari peristiwa yang mengerikan.
Bulan kita, seperti kebanyakan Bulan lainnya,
dia tandus dan berbatu serta penuh dengan kawah.
Namun dalam satu hal, Bulan kita punya keunikannya di sistem tata surya ini.
Dahulunya,
para astronom beranggapan bahwa Bulan kita terbentuk...
dari puing-puing sisa kelahiran Planet Bumi.
Namun para peneliti di tahun 1960-an...
datang dengan sebuah ide yang sangat berbeda.
Mereka menyarankan bahwa itu berasal dari sebuah tubrukan hebat.
Saat kita pertama kali mendapatkan ide...
tentang pembentukan Bulan dari tubrukan hebat,
itu bukanlah ide yang sangat populer.
Aku punya teman-teman baik sesama peneliti maupun kolega,
datang kepadaku dan mengatakan, "kita harus lebih fokus...
mengenai semua teori evolusi yang berkembang sangat lambat ini...
sebelum membahas tentang bencana.
Bukti yang Bill Hartmann butuhkan...
ada di Bulan itu sendiri.
Dan buktinya harus menunggu...
sampai para astronot Apollo akhirnya tiba di sana di tahun 1969.
Mereka membawa ratusan pon batu Bulan.
Para ilmuwan menganalisa batu-batu tersebut dan dibuat kaget olehnya.
Mereka sangat mirip dengan bebatuan di kerak Bumi,
dan mereka sangat panas.
Jadi, bagaimana mungkin potongan kerak Bumi...
menjadi sangat panas dan berakhir di Bulan?
Hartmann sangat yakin dia tahu jawabannya.
Beginilah keseluruhan ide bagaimana Bumi terbentuk.
Sekarang kalian hantam dia dengan sesuatu objek.
Kalian akan menghancurkan material batuan di bagian atasnya.
Material tersebut pun mengelilinginya dan menjadi Bulan kita.
Bulan baru saja terbentuk dari puing-puing batuan.
Bayangkan sistem tata surya kita dulu yang sangat kacau,
4,5 milyar tahun yang lalu.
Bumi muda hanyalah salah satu...
dari seratus atau lebih Planet-planet baru yang mengorbiti Matahari.
Salah satu dari mereka adalah sebuah planet seukuran Mars yang disebut dengan Theia,
dan dia sedang berada di jalur yang akan bertubrukan dengan Bumi.
Mereka bertabrakan satu sama lain...
dengan kecepatan beribu-ribu mil per-jam.
Theia pun hancur, namun Bumi berhasil bertahan.
Milyaran ton puing-puing beterbangan ke ruang angkasa akibat tubrukan tersebut.
Gravitasi Bumi menarik mereka ke dalam orbit yang mengitari Planet Bumi.
Bongkahan sisa Planet Bumi itu pun...
berkumpul dan membentuk Bulan kita.
Begitulah teorinya. Namun bagaimana cara untuk menguji kepastiannya?
Di sini, di Senjata Vertikal Jarak Jauh NASA,
mereka mereka-ulang tabrakan kuno itu di laboratorium.
Senjata sepanjang 30 kaki ini menembakkan proyektil kecil...
dengan kecepatan 18.000 mil per-jam.
Proyektilnya adalah Theia.
Dan bola ini mewakili Planet Bumi.
Dengan mengubah sudut tubrukan Theia,
tim ini dapat mengetahui seberapa besar seharusnya...
tabrakan kuno itu agar bisa menciptakan Bulan kita.
Pada tembakan pertama,
Theia mengenai bagian atas Bumi dengan tembakan menyamping.
Maka, seperti itulah jadinya Bumi, melayang-layang di angkasa.
Dan sekarang dia menerima serangan.
Maka, sekarang kita melihat bagian Planet...
yang tercabik keluar dari Bumi...
dan membentuk dampak cekungan yang sangat besar.
Dan kalau ini adalah benar-benar Planet Bumi,
cekungan ini akan menjadi berukuran ribuan kilometer...
ataupun ribuan mil panjangnya.
Dalam simulasi ini,
Theia hanya mengenai sedikit dari permukaan Planet Bumi ini,
dan sangat sedikit sekali puing-puing yang terlempar ke angkasa,
tidak cukup banyak untuk membangun Bulan kita.
Tembakan kedua menghantam langsung ke pusatnya.
Ka-pow!
Itulah akhir dari Planet Bumi. Dia hancur.
Banyak puingnya yang akan menyebar ke sistem tata surya ini.
Beberapa puing akan menyatu kembali...
membentuk planetesimal kecil dalam sistem tata surya ini.
Tidak ada Bumi yang tersisa,
sehingga tidak ada gravitasi...
untuk mengumpulkan puing-puing tersebut dan membentuk Bulan kita.
Sekarang pistolnya diatur pada jarak yang tepat...
diantara tembakan yang agak menyamping dan tembakan langsung tadi.
Jadi kita akan melihat, apakah Bumi akan bertahan dari serangan ini.
Oh, oh, indahnya! Oh, Ya Tuhan!
Ka-pow!
Sekarang kita mendapatkan sebagian dari Bumi...
hancur berantakan,
namun mengambang kemana-mana... oh, Ya Tuhan.
Aw, geez!
Itu sangat indah.
Namun inilah awalnya, awal dari Bulan kita.
Penelitian tersebut menunjukkan...
bahwa Theia pasti telah menabrak Bumi...
dan menciptakan Bulan kita.
Namun tabrakan tersebut harus tepat ukurannya.
Dan beruntungnya kita, tabrakan itu ukurannya sangat tepat sekali.
Saat ini, Bulan mengorbiti Bumi dari jarak 250.000 mil.
Namun saat dia pertama kali terbentuk,
Bulan mengorbiti hanya dijarak 15.000 mil...
dari permukaan Bumi.
500 juta tahun setelah Bulan kita terbentuk,
jika kita memandang ke langit,
Bulan akan menutupi sebagian besar dari langit.
Dia akan kelihatan sangat besar,
karena Bulan saat itu berada sangat dekat dengan Bumi.
Waktu itu, Bumi berotasi sangat cepat,
sehari hanya berlangsung 6 jam.
Namun Bulan yang saat itu berada sangat dekat, gravitasinya bertindak layaknya rem.
Dia pun memperlambat rotasi Planet kita...
hingga saat ini satu hari menjadi 24 jam.
Gravitasi Bulan juga menciptakan arus pasang raksasa...
yang menghantam Planet ini,
mengaduk-aduk lautan sehingga mencampurkan mineral dan nutrisi.
Ini menciptakan campuran sup awal...
dimana bentuk kehidupan awal berasal.
Tanpa Bulan kita, kehidupan di Bumi mungkin tidak akan pernah ada.
Dan mungkin di luar sana juga ada Bulan lain yang memicu munculnya kehidupan.
Bulan mungkin eksperimen Biologi terbesar di jagad raya ini,
laboratorium sejati kehidupan itu sendiri.
Bulan penuh dengan kejutan.
Ada Bulan dengan gunung berapi raksasa.
Bulan dengan lautan luas yang terkunci di bawah es tebal.
Dan sekarang kita telah mengetahui bahwa
beberapa dari mereka kaya akan senyawa organik.
Dalam kombinasi yang tepat, mereka mungkin dapat mendukung munculnya kehidupan.
Di sistem tata surya kita, jendela Biologi...
terbuka sebagaimana kita bisa memahami keseluruhan jagad raya ini,
yang mungkin dapat diungkap para Bulan di sistem tata surya bagian luar ini.
Di sana mungkin kita bisa menemukan genesis kedua kita,
dan genesis kedua itu...
sungguh pemahaman mendalam pertama kita...
akan sifat Biologis jagad raya ini.
Di lihat sekilas, para Bulan ini kelihatan tidak pas untuk kehidupan.
Contohnya Enceladus.
Dia sebuah bola es bercahaya dengan diameter 300 mil...
yang mengorbiti Saturnus.
Dia merupakan objek paling terang di sistem tata surya ini.
Dia memantulkan 100% cahaya Matahari yang mengenainya,
sehingga dia sangat terang,
dan itu semua karena dia punya air es.
Pada tahun 2005, satelit peneliti Cassini...
melihat letusan gunung berapi es dari permukaan Enceladus.
Yang berarti pasti ada sumber panas di bawah semua es itu,
panas yang menciptakan lautan air berbentuk cair.
Dan dimana ada air, ada kemungkinan kehidupan di sana.
Jadi, ini adalah Geyser Beehive di Yellowstone,
dan dia menyemburkan air panas dan air biasa...
sekitar setinggi 150 kaki ke udara.
Sungguh sangat menakjubkan.
Sekarang bayangkan jika kalian berada di permukaan Enceladus.
Kalian akan melihat banyak geyser yang kelihatan layaknya seperti ini,
mereka akan menembakkan butiran es dan air panas ke angkasa...
ribuan kali lebih tinggi dari geyser ini.
Gunung berapi es ditenagai oleh gravitasi.
Beginilah penjelasannya.
Gravitasi Saturnus mempengaruhi inti dari Bulan tersebut,
memanaskannya.
Di bawah tanahnya air pun mendidih...
dan membuka jalan ke permukaan ber-es...
dan menembak ke angkasa sebagai kristal es.
Ini merupakan beberapa dari erupsi paling spektakuler...
di sistem tata surya kita.
Mereka membuat Geyser Beehive kelihatan seperti pistol air.
Dari es di gunung berapi,
para ilmuwan telah mendeteksi garam dan senyawa organik sederhana.
Yang berarti bahwa air di bawah es tersebut...
tidak hanya hangat namun juga penuh dengan nutrisi.
Kedengaran tak asing, kan?
Panas, air, dan nutrisi...
itulah bagaimana kehidupan di Bumi dimulai.
Kami menyadari kalian bisa memiliki semua hal itu...
yang kita kaitkan dengan lautan di Bumi...
dimana terjadi pada sebuah Bulan.
Ini sebuah penemuan yang menakjubkan.
Enceladus Planet Saturnus punya lautan.
Begitu juga Europa-nya Planet Jupiter.
Namun mereka bukanlah satu-satunya Bulan dimana kehidupan bisa muncul.
Saturnus punya Bulan lain, Titan,
dengan potensi akan kehidupan yang jauh lebih besar lagi.
Di tahun 2005, Cassini mengirimkan sebuah satelit peneliti, yang disebut Huygens,
dalam misi satu arah menuju Titan.
Hanya dalam waktu 3 1/2 jam,
Huygens mengirimkan gambar hidup...
dari permukaan yang tak bersahabat, hampir satu milyar mil jauhnya.
Kemudian baterainya pun habis.
Itu sungguh luar biasa.
Ini merupakan pertama kalinya manusia pernah menyentuh Bulan ini...
dengan alat yang kita buat sendiri.
Itu harusnya menjadi sebuah event...
yang dirayakan di seluruh dunia.
Kita seharusnya punya parade rekaman pengukur...
di semua kota besar di seluruh AS dan Eropa...
untuk merayakannya.
Itu harusnya merupakan catatan sejarah dan itu sangat menakjubkan.
Hujan di Titan
dua kali lebih besar dari hujan di Bumi.
Namun hujan ini bukanlah air.
Itu adalah metana.
Di Bumi, metana berbentuk gas,
namun di Titan, dia berbentuk cair karena Bulan ini sangat dingin sekali.
Mungkin di sana ada gunung es metana.
Yang pasti di sana ada danau metana dan sungai metana,
dan ada hujan metana dan awan metana,
serta mungkin serangga yang berenang dalam metana itu.
Serangga hidup dalam metana cair...
mungkin terdengar sangat menakjubkan.
Namun para ilmuwan telah menemukan...
bahwa Enceladus, Europa, dan Titan...
semuanya ditutupi oleh subtansi yang disebut dengan "Tholin".
Tholin mengandung blok bangunan kimia...
bagi kehidupan untuk muncul.
Jadi dapatkah kehidupan muncul di salah satu atau bahkan semua Bulan tersebut?
Kita tidak bisa menjangkaukan tangan kita ke Tholin dari Bulan-bulan tersebut,
sehingga Chris McKay pun membuatnya di laboratorium.
Dia menggabungkan campuran gas yang ditemukan di Titan dengan bantuan listrik.
Yang dia dapatkan adalah lumpur coklat kemerahan.
Jadi, ini adalah Tholin buatan kami,
semacam material organik nonbiologikal.
Ini dihasilkan oleh energi kimia...
dengan menggabungkan molekul sederhana, seperti metana dan nitrogen,
dan inilah yang kita dapat.
Itulah material yang kita lihat di Titan.
Kami melihat bukti sesuatu seperti ini juga di Enceladus.
Kami melihatnya di permukaan...
kebanyakan Bulan di sistem tata surya bagian luar.
Ini merupakan resep alam...
untuk membuat kehidupan akhirnya muncul dari sana.
Di suatu tempat di luar sistem tata surya kita ini,
pada beberapa Bulan yang sangat jauh,
kehidupan mungkin sudah muncul.
Namun mungkin itu bukanlah kehidupan seperti yang kita kenal.
Kehidupan versi 2 tentu tidak harus punya...
genetik yang sama dengan kehidupan versi 1, kan?
Bahkan, semakin berbeda dia, semakin menarik pula dia.
Entah itu sama ataupun sangat berbeda,
penemuan kehidupan di Bulan dari sistem tata surya kita...
akan mengubah cara pandang kita terhadap jagad raya ini.
Aku berpikiran, harusnya kita menemukan...
kehidupan itu berasal...
bukan dari satu tempat namun dua tempat di sistem tata surya kita ini,
lalu kalian akan bisa dengan mudah mengabaikan argumen...
yang mengatakan kehidupan hanya khusus ada di Bumi.
Bulan berukuran kecil,
namun mereka sangat beranekaragam dan masih dunia yang dinamis.
Mereka membantu kita untuk memahami bagaimana jagad raya ini bekerja.
Mereka adalah roda esensialnya di mesin kosmik ini.
Tanpa adanya Bulan,
sistem tata surya kita mungkin akan menjadi tempat yang sangat berbeda.
Tanpa adanya Bulan kita, kehidupan mungkin tidak akan pernah berkembang di Bumi.
Dan siapa tahu...
saat mereka dieksplorasi...
kita mungkin menemukan kehidupan baru di suatu tempat di jagad raya ini.
Rumah yang kita maksud mungkin bukan berada di Planet lain,
Mungkin itu ada di sebuah Bulan.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER http://subscene.com/u/690290
"aka Wateria@IDFL(Trademark) Subs Crew"